Viruses such as influenza, respiratory syncytial virus (RSV), and coronaviruses infect the respiratory tract lining, causing inflammation and damage. This leads to symptoms like cough, sore throat, and nasal congestion. The body's immune response to the infection can also contribute to these symptoms.